붙임1		통·번역 지원신청서

「2023년 수출기업 역량강화 통번역사업」지원신청서
신청기업 현황	기 업 명								대표자명
	사업자등록번호								주생산품
	대구수출지원 시스템 아이디		(http://trade.daegu.go.kr)						산업분야
	주소
	실무담당자		성 명							전화번호
			직 위							휴 대 폰
			부 서							이 메 일
	사업현황		연 도		2020년					2021년					2022년
			매 출 액		백만원					백만원					백만원
			수 출 액		천불					천불					천불
			근로자수		명					명					명
통번역 신청 현황 (*매회 신청시 작성 필요, 이전 신청 회차 내용 삭제 금지)	신청 회차	통역/ 번역	원본어	번역어/ 통역어		문서 종류/ 통역 종류	번역분량/ 통역시간	번역완료요청일/ 통역 필요일			통번역업체명 (견적업체명*) *대구TP 협약업체	총 견적(원) (VAT 포함)	기업부담금 (총 견적의 20%)(원)			대구테크노파크 지원금액 (총 견적의80%)(원)
	1회차
	2회차
	3회차
	4회차
	5회차
	6회차
	7회차
	8회차
	9회차
	10회차
	11회차
	12회차
	13회차
	14회차
	15회차
2023년도 대구테크노파크 통번역 신청금액 누적액 합계 ※기업당 누적금액 연간 4백만원 한도까지만 지원																0
위와 같이 「2023년 수출기업 역량강화 통번역사업」에 참여하고자 신청서를 제출하며 상기 기재사항과 제출된 서류는 사실과 다름이 없으며 허위로 판명되었을 때에는 어떠한 처분에도 이의를 제기하지 않겠습니다. ※첨부서류: 사엄자등록증, 견적서(붙임4.대구테크노파크 협약지정업체만 가능), 번역물 또는 통역상담신청정보(붙임2) ※지원신청서 작성요령 참조 2023년 월 일 기 업 명 : (대표자) (인) (재)대구테크노파크 원장 귀하

지원신청서 작성 요령

<제출 시 삭제요망>

□ 통번역 신청현황 작성 요령 → 통번역 신청회차에 제한 없음, 누적금액 연간 400만원까지 지원

(예시)

신청 회차	통역/ 번역	원본어	번역어/ 통역어	문서종류/통역 종류	번역분량/ 통역시간	번역완료요청일/ 통역 필요일	통번역업체명 (견적업체명*) *대구TP 협약업체	총 견적(원) (VAT 포함)	기업부담금 (총 견적의 20%)(원)	대구테크노파크 지원금액 (총 견적의80%)(원)
1회차	통역	한국어	영어	회의	8시간	2/6	스피드번역 (가칭)	300,000	60,000	240,000
2회차	번역	영어	한국어	ppt	10페이지	3/5	빠른번역 (가칭)	250,000	50,000	200,000
3회차
4회차
5회차
6회차
2023년도 대구테크노파크 통번역 신청금액 누적액 합계								550,000	110,000	440,000

※매번 통번역을 신청할 때마다 신청서류 이메일 제출, 이전에 지원받았던 회차 관련 내용 삭제 금지, 누적으로 계속 이어서 작성

□ 통번역 신청순서

1) 신청기업 → 협약통번역업체 : 신청기업이 (붙임4)에 협약된 통번역업체에 연락하여 견적요청

2) 협약통번역업체 → 신청기업 : 협약통번역업체가 신청기업에 견적서 발송

2) 신청기업 → 대구테크노파크 : 신청기업이 대구테크노파크에 신청서류 이메일 제출 및 대구수출지원시스템에 2023년 수출기업 외국어 통번역 지원사업 신청
(신청서류 : 견적서, 통번역지원신청서(붙임1), 사업자등록증, 번역물 또는 통역신청상담정보(붙임2))

*이메일 : jskang@dgtp.or.kr, 연락처 : ☎053-757-3765

3) 대구테크노파크 → 신청기업 : 대구테크노파크 사업담당자가 서류 검토 후 진행여부 회신

붙임2		통역신청 상담정보

지원요청

분야

통역

요청외국어

→

통역일자

통역시간

~   (   시간)

지역/장소

요청인원

명

1.바이어 인적사항

1.성명		2.국적
3.회사명		4.e-mail
5.전화		6.팩스

2.바이어 방문목적

3.주요상담내용 및 기타 요청사항

업 체 명 :

대 표 자 :            (인)

(재)대구테크노파크 원장  귀하

붙임3		통·번역 요율표

❏ 번역료

언 어	한국어 → 외국어	외국어 → 한국어
영 어	40,000원	20,000원
중 국 어	30,000원	30,000원
일 본 어	30,000원	18,000원
기 타 어	45,000원	35,000원

※ 일반문서, A4용지(600~700자 또는 220~250단어) 1장 기준

※ 번역단가는 원어민 감수비용 포함금액, 신청내용의 난이도, 전문도 따라 변동 가능

❏ 통역료

구 분	기 준	통역 단가	비 고
일반언어 (英, 中, 日)	기본 2시간	80,000원	초과시 시간당 청구 (통번역업체와 협의)
	4시간	150,000원
	8시간	250,000원
기타언어 (일반언어 外)	기본 2시간	120,000원
	4시간	200,000원
	8시간	320,000원

※ 통역단가는 내용의 난이도, 전문도 등에 따라 변동 가능(통번역업체와 협의)

※ 통역 신청업체는 통역 필요일정에서 최소 1주 전 신청을 원칙으로 함

※ 통역원의 교통비, 식비 등 기타 제반비용 발생시 신청기업이 부담함

붙임4		2023년 대구테크노파크 통번역 협약지정업체

기업명	담당자	연락처	이메일	소재지	설립 년도	비고
㈜프로랭스	김병민 팀장	02-2102-3855 010-3180-3855	kimbm@prolangs.co.kr	서울	1988	‘20~‘22 KOTRA 수출바우처 사업 수행 등, 전세계 언어 통번역 가능
녹산국제번역사	김점옥 대리	051-831-9192 (010-3428-2120)	nsits@daum.net	부산	2003	‘19~‘22 KOTRA 수출바우처 사업 수행 등, 경남권 통역 전문
아이시글로벌	윤병욱 팀장	032-219-6623 (010-5013-8011)	ic2005@daum.net	인천	2005	2022 인천상공회의소 통번역 지원사업 수행 등
(주)렉스코드	김기백 PM	02-521-2788 (010-4112-9747)	kbkim@lexcode.com	서울	2007	2022 KOTRA 무역사절단 화상상담 진행 및 통역관리 운영 대행 등, 홈페이지 번역 전문